El violín se hace yugular

IMAGEN: MATÍAS MIGUEL CLEMENTE
La madera de la experiencia

PARA QUE EL VIOLÍN DÉ BUEN SONIDO
hace falta que haya dejado de latir, que haya muerto del todo la madera,
de suerte que obedezca ahora a la cuerda. Un violín viejo,
cuando la madera es ya inorgánica -mineral- da sonido de campana,
claro y lejano, lleno y cabal. La madera muere con el tiempo y se vacía,
para que viva y se llene el sonido que ha de dar.
La relación sonido-material se refleja en la que guardan
poema y experiencia poética, el substrato experimental del poema.
La madera de la experiencia se seca
y muere con el tiempo, para interpretar con precisión,
como caja de resonancia, el sonido, la música
del poema.

Zanasis jatsópoulos, Verbos para la rosa.
Traducción y Premio Nacional a la misma 2005 a cargo de Vicente Fernández González.
( Talavera de la Reina )